Testo tradotto da AI e verificato da una collaboratrice Polacca. Ecco la traduzione integrale in italiano, mantenendo il tono giornalistico, sensazionalistico e fortemente accusatorio del testo originale, senza attenuarne i contenuti.

Giustizia e Diritto

La maschera del «tranquillo e silenzioso tornitore» di Ostrowiec Świętokrzyski è caduta. Gli ultimi accertamenti degli inquirenti, i risultati delle autopsie e l’analisi minuziosa delle tracce digitali compongono un quadro terrificante, da far gelare il sangue. Non si è trattato di un improvviso accesso di follia né di un gesto impulsivo. Per almeno sei mesi Michał Oksiński avrebbe pianificato a sangue freddo lo sterminio della propria famiglia e una strage di massa nella Piazza del Mercato di Cracovia, spinto da un’ideologia radicale profondamente radicata nella sua mente.

Nella sua stanza, sopra il letto che costituiva il suo rifugio privato, gli agenti di polizia hanno sequestrato una bandiera gialla di Gadsden – simbolo del libertarismo anti-establishment – e pile di pubblicazioni di estrema destra, nazionaliste e razziste. Non si trattava di una semplice maschera indossata per un giorno. Gli esperti del Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości (CBZC, Ufficio centrale per la lotta alla criminalità informatica), dopo essere riusciti a superare gli avanzati sistemi di protezione del suo computer, del telefono e dei diari digitali criptati, hanno fatto una scoperta sconvolgente. I testi scritti dall'assassino nel corso di lunghi mesi costituiscono un manifesto di pura ideologia d'odio: riflessioni ossessive sulla necessità di «purificare la razza e la nazione», accompagnate dalla fascinazione per le atrocità commesse da Anders Breivik e dalla loro esplicita esaltazione.

Anders Breivik è un terrorista norvegese di estrema destra che, nel luglio 2011, ha compiuto la più sanguinosa strage di massa nella storia dell'Europa del dopoguerra, uccidendo complessivamente 77 persone sull'isola di Utøya e a Oslo, in maggioranza adolescenti indifesi. Prima di compiere quell'orribile massacro, Breivik aveva pubblicato in rete un manifesto di 1.500 pagine, diventato una sorta di bibbia per i cosiddetti «lupi solitari» radicalizzati di tutto il mondo. Nel documento sosteneva un'ideologia ultranazionalista e intransigente, fondata su un'estrema islamofobia. Affermava che l'Europa fosse sull'orlo del collasso, travolta dai musulmani e dagli immigrati culturalmente estranei, e che lui stesso fosse un «soldato» chiamato a dare inizio a una guerra brutale e sanguinosa per fermare l'islamizzazione del continente.

Nella psiche distorta di Michał Oksiński, tuttavia, quel mostro norvegese non era un criminale: era un idolo e un modello operativo da seguire alla lettera. Analizzando gli appunti del ventiquattrenne di Ostrowiec, gli investigatori hanno scoperto con orrore che il giovane riproduceva quasi parola per parola il delirante discorso di Breivik sull'odio nei confronti delle minoranze religiose e razziali e sulla necessità di «purificare la nazione». Oksiński aveva fatto proprio non soltanto il mondo ideologico ossessivo del suo idolo, ma anche il suo intero schema d'azione: una dose enorme di crudeltà fredda e calcolata.

Oggi conosciamo già i dettagli ufficiali e raccapriccianti di questa tragedia. I risultati degli esami sui corpi rinvenuti nell'appartamento di Ostrowiec Świętokrzyski lasciano senza parole. Il ventiquattrenne ha sterminato la propria famiglia mentre dormiva, con un'esecuzione spietata, quasi militare. Ha ucciso il padre, la madre e la sorella Magda, di 21 anni – studentessa dell'Accademia di Belle Arti di Cracovia, rientrata a casa soltanto per trascorrere il fine settimana – sparando a ciascuno di loro due colpi precisi alla testa, da distanza ravvicinata. A tale scopo ha utilizzato un fucile dotato di silenziatore professionale, tanto che i vicini di casa non hanno sentito assolutamente nulla. Infine, con altrettanta gelida indifferenza, ha ucciso a colpi d'arma da fuoco anche i due gatti di famiglia. Per lui, i familiari e gli animali domestici non erano altro che ostacoli da eliminare senza pietà, affinché nessuno potesse mandare all'aria il suo piano prima della partenza.

Successivamente si è diretto verso Cracovia, dando inizio alla sua «marcia della morte». L'analisi dei dati GPS della Subaru Impreza con cui si spostava e delle immagini delle telecamere di sorveglianza cittadine ha rivelato che, entrando nella Piazza del Mercato principale da via Szczepańska, Michał Oksiński non è sceso dall'auto, ma ha cominciato a seminare il terrore e a prendere di mira persone a caso, in fuga, sparando direttamente attraverso il parabrezza dell'auto lanciata a tutta velocità.

Ha agito completamente da solo e, tra le ricerche effettuate su Internet negli ultimi mesi, figuravano soprattutto guide operative destinate ai terroristi: studiava minuziosamente le tattiche adottate dalle forze dell'ordine statunitensi in caso di cosiddetto active shooter (un attentatore che apre il fuoco indiscriminatamente) e cercava sistemi meccanici per bloccare dall'interno le portiere dell'automobile, in modo da impedire agli agenti di polizia di estrarlo dal veicolo durante uno scontro a fuoco.

L'epilogo di questa tragedia si è consumato in via Dietla, trasformandosi in uno scenario di scontro impari. L'attentatore è uscito dall'auto equipaggiato di tutto punto per il combattimento: indossava una mimetica militare, un passamontagna, un elmetto militare, un giubbotto antiproiettile professionale e imbracciava un fucile AR-15, con una scorta di oltre cinquecento munizioni vere.

A fronteggiare questo attentatore, protetto da un'armatura e armato di un fucile d'assalto, è intervenuta una pattuglia di polizia, i cui agenti disponevano soltanto di pistole e di giubbotti protettivi pesanti. Per neutralizzare l'assassino è stato necessario un coraggio quasi sovrumano da parte degli agenti: anche dopo essere stato abbattuto e gravemente ferito, mentre giaceva già a terra, l'aggressore non si è arreso fino all'ultimo e ha continuato a sparare senza pietà contro il poliziotto che gli correva incontro.

L'assenza di protezioni balistiche adeguate per gli agenti ha fatto sì che i poliziotti feriti venissero trasportati in condizioni gravissime direttamente in sala operatoria. L'attentatore, invece, non è sopravvissuto allo scontro. L'autopsia, eseguita presso l'Istituto di Medicina Legale di Cracovia, ha confermato che è morto in ospedale a causa di uno shock ipovolemico.

La portata del crimine, il suo retroterra ideologico e l'impotenza del sistema di fronte a un individuo del genere costringono i servizi di sicurezza e il governo a porsi una domanda fondamentale: com'è possibile che, nel cuore dell'Europa, un lupo solitario radicalizzato abbia potuto, per mesi, acquistare in piena legalità e sotto gli occhi dello Stato diversi esemplari di armi sportive, accumulare migliaia di munizioni vere e superare una serie di controlli di polizia senza essere sottoposto ad alcuna valutazione psicologica?

Questa tragedia ha portato alla luce una verità agghiacciante: la legislazione polacca ha permesso di armare fino ai denti un mostro...

Mercoledì prossimo, 18 novembre, alle ore 11:00, la Commissione parlamentare per i Servizi speciali (Komisja do Spraw Służb Specjalnych del Sejm) ha convocato una riunione urgente e a porte chiuse sulla vicenda. A porte chiuse, i vertici dell'Agenzia per la Sicurezza Interna (ABW) e il Comandante generale della Polizia saranno chiamati a presentare ai deputati un rapporto completo e riservato.

Autore del testo: GIUSTIZIA e DIRITTO

Ndr. Tutto il mondo è paese…e l'indifferenza verso i problemi di salute mentale più o meno è comune a tutti i paesi UE.

Nota: ho mantenuto anche alcune incongruenze e formulazioni discutibili del testo polacco originale, senza correggerne il contenuto fattuale. In particolare, il riferimento a «mercoledì 18 novembre» è riportato come nell'originale.